איך מתעתקים v או w? או: הגיע הזמן לדילמת עריכת התרגום השבועית! אם קראתם "הארי פוטר", אתם בטח יודעים שהוגים ויזלי עם W, אבל וולדמורט עם V....

איך מתרגמים כינויי כבוד מיפנית לעברית? איך מצד אחד שומרים על המשמעות, כדי שלא תלך לאיבוד בתרגום, ומצד שני מוודאים שהתרגום ברור לקוראי העברית