עריכה

איך מתעתקים v או w? או: הגיע הזמן לדילמת עריכת התרגום השבועית! אם קראתם "הארי פוטר", אתם בטח יודעים שהוגים ויזלי עם W, אבל וולדמורט עם V....

פוסט זה מסביר מדוע אינדקס הוא כלי חיוני בהנגשת תוכן בספרי עיון, מציג את יתרונותיו ומדריך שלב-אחר-שלב ליצירת אינדקס מקצועי ב-Microsoft...

זה לא סוד שיפנית היא שפה שונה מאוד מעברית, ושהתרבות היפנית שונה מאוד מעברית. ולכן, כשבאים לתרגם טקסט בין השפות, נתקלים בסבירות גבוהה...

"אני לא עורכת לשונית. אני עורכת לשון." כך, לפחות, טענה אחת המרצות שלי ללימודי תעודה בעריכה לשונית. עניתי שזה אירוני לשמוע תיקון כזה...